<rt id="8egoe"></rt>
<acronym id="8egoe"></acronym>
<tt id="8egoe"><wbr id="8egoe"></wbr></tt>
  • <acronym id="8egoe"><noscript id="8egoe"></noscript></acronym>
    <tt id="8egoe"><div id="8egoe"></div></tt><object id="8egoe"><noscript id="8egoe"></noscript></object>
    <sup id="8egoe"></sup>
    <tt id="8egoe"><div id="8egoe"></div></tt>
                    國學首頁|國學私塾 |先秦| 秦漢| 魏晉南北朝| 隋唐五代| 宋代遼金| 元代| 明代| 清代| 當代| 評論|
    □ 站內搜索 □
    請輸入查詢的字符串:
    標題查詢 內容查詢
    □ 同類目錄 □
  • 文學理論著述
  • 專題研究
  • 詩文賞析
  • 古籍整理
  • 文壇動態
  • 武俠文學
  • □ 同類熱點 □
  • 8月書刊銷量排行榜
  • 2006年度中國小說排行榜
  • 《中國通俗小說總目提要》目錄(4)
  • “選秀文化”的意義
  • 《中國通俗小說總目提要》目錄(3)
  • 我們應該怎樣看“超女”“快男”?
  • 《中國通俗小說總目提要》目錄(2)
  • 當代純文學的困境與出路
  • 卡波特經典小說《蒂凡尼的早餐》中文版面世
  • 盜墓小說也有“后時代”?
  • 中華詩歌中的傳統精神寶庫
  • 王安憶痛批當下“美女文學”怪現象
  • 嚴歌苓:不折不扣的寄居者(1)
  • 《教學設計(第三版)》
  • 田耳:從“邊城”出發
  • 當前類別:首頁 >> 新版國學 >> 文學 >> 當代文學 >> 文壇動態
    英譯《射雕》成爆款 譯者解釋為何把黃蓉譯成黃蓮花

    發布時間: 2018/6/8 0:12:14 被閱覽數: 次 來源: 山東商報
    文字 〖 〗 )
    最近這半年,郝玉青(Anna Holmwood)過得有些“抓狂”。 
      金庸小說《射雕英雄傳》(以下簡稱《射雕》)首部英譯本出版的消息一經披露,引發了英國出版方始料未及的熱烈反響;而瑞典裔、英國籍的譯者郝玉青,作為“向西方世界介紹‘降龍十八掌’的外國人”被推向話題中心。
      據了解,英文版《射雕》第一冊《英雄誕生》在英國出版首月即加印到第7版,銷售火爆。郝玉青還透露,近日有美國的知名出版社高價購得英譯本版權,將于2019年推出美國版;另有西班牙、德國、芬蘭、巴西、葡萄牙等七個不同國家也相繼買下了版權,未來將出現更多語言版本的《射雕》。近日,郝玉青應邀來到北京,接受了采訪。
      為什么起《英雄誕生》這樣的“別名”?
      記者:英譯版給每一部分冊另起了書名,比如第一冊叫《英雄誕生》(A Hero Born)。分冊書名是怎么定的?
      郝玉青:起初我們花了很大的力氣才讓英國的出版社理解,“射雕三部曲”不是三本書,而是一整個系列。然后我們把這個系列分成三組,每組四本,每一本單獨起一個書名。否則如果只叫“射雕英雄傳(一)(二)(三)”,對西方人來說太籠統了,和內容沒有很強的聯系。
      起“英雄誕生”這樣的書名當然考慮了西方人的閱讀習慣。書名是我和張菁一起討論出來的,我們希望每一組書名之間有聯系,同時提到故事中的一些核心概念。我們其實壓力很大,很擔心被批評——“你們憑什么給金庸小說另起名字?”但我們真的是為了讓更多英文讀者接受而考慮了很多。
      為什么把“黃蓉”譯成“黃蓮花”
      記者:從英語讀者那里收到過什么樣的反饋?郝玉青:推特上一直有人在@我,談他們的讀后感,其中有一類是我特別感興趣的。他們是在英語環境中長大的華裔,已經不會讀、寫中文了,可是因為家庭的緣故對來自中國的故事充滿好奇。我常常收到來自這類讀者的信息。
      我很開心,因為我自己也是跨文化的背景下成長起來的,能理解他們的感受。我在英國長大,母親是瑞典人,雖然會說瑞典語,但總還有一些隔膜,有些瑞典文化的細微之處,我沒有切身體驗過。所以我想閱讀《射雕》應該是一個好的契機,讓他們走近父母輩的文化。
      記者:網絡上有一些英文論壇是專門翻譯中國武俠小說的,集中了一批外國的金庸粉絲,您看過他們對這次譯本的評論嗎?
      郝玉青:我很佩服他們,他們很早就發現并且喜歡金庸作品,也有一部分人在從事翻譯的工作。他們提出的主要爭議點就是,有人認為角色的名字不能翻譯,應該忠實于原文(拼音)。(注:譯本有些人名采用意譯,如黃蓉譯作Lotus Huang(“黃蓮花”),梅超風譯作Cy-clone Mei(“梅旋風”); 也有些用拼音,如郭靖譯作Guo Jing。)
      但是我認為,不翻譯太可惜了,有些名字如果按照拼音來寫,英文讀者看起來會非常平淡,感受不到其中的含義。當然對于一些資深的金庸粉絲來說,把名字譯成英文聽起來就像綽號。我覺得金庸的小說本來就帶有幽默,角色的人名、稱號都帶有強烈的金庸風格,我希望把這種風格也呈現給英文讀者。
      記者:當時是如何說服英國出版社買下《射雕》的?
      郝玉青:我準備了推薦文件,翻譯了大約一萬字的樣章,一次又一次地聊。大概花了半年的時間。
      我用的推介語就是后來飽受批評的:“這是中國的《指環王》。”
      但我的本意不是向讀者這樣介紹,而是把它作為出版人之間的一種溝通方式。出版方了解這是什么類型的書,并且產生興趣以后,才會進一步去看我準備的那些材料:金庸的地位、故事的梗概、有哪些共通的價值觀可以打動西方讀者等。當時有四五家英國出版社都表示有興趣,其中麥克萊霍斯出版社的創始人Christopher MacLehose先生很堅定地說:“這部書我一定要出版。”此前他曾經成功推出過瑞典作家Stieg Larsson的《千禧三部曲》系列(包括《龍紋身的女孩》《玩火的女孩》和《直搗蜂巢的女孩》),所以大家知道他是有能力和眼光的。 彭珊珊
    編輯:秋痕

    俄國文學“白銀時代”作家進入讀者視野
    《百年孤獨》電子書受熱捧:經典文學魅力仍存

    |關于我們 | 招聘信息 |聯系我們 |友情鏈接 |相關介紹 |免責申明 |
    copyright©2006 Power By confucianism®  中國國學網版權所有    蜀ICP備16005458號
    大发pk10 00vv8331.com | www.2875x.com | 08778m.com | WWW.201974.COM | 88851c.com | www.557089.com | www.vip8313.com | eee40033.com | www.324977.com | www.3478t.cc | www.58665s.com | mgm3242a.com | WWW.384977.COM | www.hg7833.com | 4066g.com | WWW.11256.COM | www.ks2.com | 67890rrr.com | www.263520.com | www.yi765.com | 64111z.com | 2820c.com | WWW.886247.COM | www.13434g.com | 6723888.com | 8522nnnn.com | WWW.828839.COM | www.087p.com | q62365.com | 132000.com | WWW.688682.COM | www.70170.com | 2381w.com | WWW.366358.COM | www.4809q.com | 2546i.com | 50128.vip | WWW.647168.COM | www.13434g.com | 7008037.com | 2019x.cc | www.982090.com | www.hj0555.com | 37730vip.com | hy846.com | www.216880.com | WWW.60199.COM | www.646869.com | 060785.cn | 83086n.com | WWW.595765.COM | www.004hy.cc | www.3066rr.com | hwcp2222.com | xg118.com | WWW.611821.COM | www.9646f.com | www.56655f.com | o21148.com | www.557032.com | WWW.288208.COM | www.60108b.com | www.577983.com | WWW.130036.COM | www.1358002.com | 77665156.com | 4270ee.com | www.178591.com | WWW.78081.COM | www.9818v.cc | www.bet63z.com | 38365s.com | 08058888.com | www.178357.com | WWW.421884.COM | www.1368y.cc | www.5953838.com | www.sbd026.net | 7726vvv.com | 8988h.com | www.794918.com | WWW.70722.COM | www.1434y.com | www.fh2801.com | 0015uu.com | 553322VV.com | 3552i.com | www.589703.com | WWW.210812.COM | WWW.45663.COM | www.3846f.com | 33511.com | 3y5500.com | www.33112o.com | WWW.26077.COM | www.33ckb.com | www.12136o.com | 5446q.com | 4182v.com | 5004ddd.com | www.500021.com | WWW.260169.COM | WWW.621468.COM | www.66653p.com | www.bwinyz33.com | www.163a44.com | 8547bb.com | q45638.com | j5756.com | 390626.com | www.916570.com | WWW.645959.COM | WWW.70598.COM | www.66332c.com | www.a63568.com | www.88325t.com | 61323311.com | b2146.com | dzj002.com | ylzz577.com | 35442555.com | www.875808.com | www.891595.com | WWW.114288.COM | WWW.908726.COM | www.36166n.com | www.3846gg.com | www.5517bbb.com | 2698f.com | 98955b.com | 800vns.com | k60666.com | 90307o.com | www.kj368.com | www.60123e.com | WWW.99432.COM | WWW.414098.COM | WWW.341564.COM | WWW.789586.COM | www.565hc.com | www.26163b.com | www.hg0335.com | www.w2894.com | www.w69096.com | www.6880nn.com | www.77731q.com | 88807s.com | 55899l.com | 55402hd.com | 3726c.com | 8569811k.com | 3386.com | 4196b.com | 11bb8331.com | ylg1188.cc | 1592g.com | 139973.com | www.67msxfpt3.com | 87665p.com | 500000878.com | www.s456x.com | xpj677i.com | www.dzcp5555.com | www.55070z.com | www.ag0456.com | www.4446ggg.com | www.5504c.com | www.4212o.com | www.55545g.com | www.89677n.com | 2864x.com | jumboluck.com | 99111yy.com | www.hjcp222.com | www.5099ff.com | www.99c668.com | www.4828118.com | www.2234.im | www.340095.com | www.3416p.com | WWW.802833.COM | www.ch8456.com | WWW.18767.COM | www.zcwf4.com | www.flcb5.com | WWW.455563.COM | WWW.812455.COM | WWW.767296.COM | WWW.174546.COM | www.878743.com | www.068631.com | www.281110.com | 947958.com | p222.com | 58222bb.com | 2941122.com | 2018685188.com | 3156rrr.com | 8901x.com | www.4996hl.com | www.538445.com | www.3933m.cc | WWW.75289.COM | WWW.555093.COM | WWW.922457.COM | www.896020.com | www.60108o.com | mgm.com | 77ee940.com | 202365.com | www.dfh281.com | www.52062f.com | www.50024q.com | www.c131.vip | WWW.899254.COM | www.330265.com | 3939688.com | 8881207.com | 57798.com | j58955com | jing7771.com | www.9570117.com | www.181442.com | www.5854a.cc | WWW.514760.COM | www.592113.com | 1128kj.com | 3616g.com | 4465k.com | 500000351.com | www.4546800.com | www.33031.cc | WWW.323661.COM | WWW.166678.COM | www.393121.com | feicai0436.com | y337.com | 56988x.com | www.vip9583.com | www.85wcp.com | WWW.145416.COM | www.799481.com | www.6h588.com | tt888y.com | 91019g.com | www.4521v.com | www.dao70.com | WWW.30922.COM | www.191059.com | 2381xxx.com | 0434322.com | www.883399i.com | www.c1359.com | WWW.197956.COM | wns.com | 750.com | xpj28777.com | www.89894x.com | WWW.253751.COM | www.606920.com | 0201gg.com | 518cp33.com | www.843881.com | WWW.806638.COM | www.211873.com | 55309.com | www.5522a.cc | WWW.907966.COM | www.040438.com | 7605s.com | www.55549.cc | www.99431.cc | WWW.605995.COM | 5888.am | 63965555.com | www.848777s.com | www.181442.com | WWW.870310.COM | 1463w.com | 4340r.com | www.9170113.com | WWW.658089.COM | WWW.563649.COM | 0860l.com | 2078j.com | www.23456789.pw | WWW.100416.COM | www.330265.com | 7686l.com | www.50999g.com | www.slyl3.com | www.622507.com | 66876k.com | 908080l.com | www.9478p.com | WWW.755486.COM | 2222k29.com | 97799q.com | www.984703.com | WWW.538845.COM | www.621431.com | 2737.com | www.115527s.com | WWW.240877.COM | www.687333.com | wdlywz.com | www.ya2019l.com | WWW.525548.COM | 1624cc.com | feicai0908.com | www.12455hh.com | WWW.823883.COM | xiaowei398.com | www.808888o.com | WWW.653503.COM | www.113669.com | 8488844.com | www.4828558.com | WWW.818779.COM | 2443.com | 55984s.com | WWW.373642.COM | www.378912.com | 77605d.com | www.4102l.com | WWW.623794.COM | 55331bb.com | 2338tz.com | www.am2255.com | www.41518b.com | 6688214app.com | www.33997k.com | www.391110.com | 8037t.com | www.66598b.com | www.657505.com | 86226r.com | www.81233d.com | WWW.325275.COM | 97789.com | www.789977.cc | WWW.333425.COM | 88894k.com | www.808888l.com | WWW.70669.COM | 2934f.com | www.6669ylg.com | WWW.756095.COM | 0270098.com | www.m063801.com | WWW.409005.COM | yl66yl77.com | www.28462000.com | www.345839.com | 4556z.com | www.530.cc | www.586005.com | 33382l.com | www.51876.cc | 938588.com | 33567m.com | WWW.500856.COM | 474000.com | xpj70069.com | WWW.27518.COM | 8590.am | www.167679.com | WWW.357654.COM | 3413377.com | www.9464003.com | WWW.46899.COM | 048zz.com | www.50052t.com | www.555519.com | 588vvv.cc | WWW.641655.COM | hggjtg8.com | www.1466s.com | www.345512.com | 28758q.com | WWW.786447.COM | 5443a.com | www.179101.com | www.210927.com | h0186.com | WWW.750563.COM | 3178811.com | www.33598b.com | 3936f.com | www.80188e.com | www.995771.com | fc9596.com | WWW.680071.COM | 7742qq.com | www.6768992.com | www.66376a.com | www.ck9595.com | WWW.745411.COM | 00774kk.com | WWW.117366.COM | blr3033.com | www.87668t.com | 11018s.com | www.69567j.com | WWW.312828.COM | 883399.com | WWW.179325.COM | 5360f.com | www.hycb8.com | 1463c.com | www.288021.com | www.050955.com | www.9737hh.com | www.949403.com | 22293232.com | WWW.621433.COM | 8989774.com | WWW.905181.COM | 5651b.com | www.11cmc.com | 66648z.com | www.16878k.com | 8890815.com | www.55768.cc | 2820k.com | www.3978i.com | jxddcs.com | www.886948.com | 8827iii.com | www.js0909.com | 1591.com | www.10888.com | js89t.vip | www.1466t.com | 88992007.com | www.56011u.com | 5607799.com | www.495.cc | 49l.cc | www.618146.com | qhbwz.com | www.00797c.com | wzdongbao.com | www.xb77.com | 76886n.com | www.5647.com | hhvip87.com | www.5095e.com | 89777w.com | WWW.642683.COM | 4912d.com | WWW.129905.COM | 2214q.com | WWW.353335.COM | 1077aaa.com | WWW.250058.COM | 0747i.com | WWW.580052.COM | www.caipioa33.com | www.599141.com | www.bet63v.com | www.4253.com | www.0194003.com | 07599d.com | www.hm6622.com | 3416c.com | WWW.583252.COM | 2934z.com | www.788572.com | www.89677p.com | www.30887.com | www.96386y.com | 9068bb.com | WWW.87348.COM | 68228o.com | WWW.375965.COM | www.04567w.com | www.999776.com | www.81233l.com | 98.net | WWW.457898.COM | j2649.com | www.550264.com | www.p69096.com | 5429f.com | www.7782e.com | q4389.com | WWW.267163.COM | www.xlcp.com | www.249022.com | www.66069.cc | vvv01234.com | WWW.885265.COM | www.3200.com | 3434bbb.com | WWW.788703.COM | 4023a.com | www.526087.com | www.228128.com | 3650744.com | WWW.362850.COM | www.cai31.cc | 36501w.com | www.371u.cc | ojbk188.com | www.788464.com | www.68365u.com | 1463q.com | WWW.113397.COM | www.cpa866.com | 910088.com | www.c138.vip | wfcp777666.com | www.369499.com | www.893267.com | 6487eee.com | WWW.180471.COM | www.3032aa.com | 370395.com | WWW.242005.COM | www.033064.com | 3033e.com | WWW.899407.COM | 1319822.com | 365063.com | WWW.692607.COM | 33115cc.com | www.94.hk | www.cp702.vip | 2247v.com | www.332052.com | www.50026m.com | t58955.com | www.324177.com | www.8816o.com | z2490.com | www.574177.com | www.68689z.com | h08199.com | www.192711.com | www.7793b.com | xpj61788.com | 0123bd.com | WWW.262218.COM | 1665pp.com | hd2629.com | WWW.753363.COM | www.89599g.com | 80850e.com | WWW.171037.COM | www.1388pp.com | 53262m.com | www.599849.com | www.61233j.com | 80850x.com | www.kj8985.com | WWW.671147.COM | www.qmc0022.com | 5856uuu.com | WWW.730082.COM | www.1678.cc | qqq01234.com | www.433737.com | www.60ksw.com | 28824e.com | 2007.com | WWW.632529.COM | www.6482v.com | x72227.com | 9193.am | WWW.386659.COM | www.9895s.com | 68886508.com | www.178612.com | WWW.924082.COM | www.10999i.com | 8a8u.com | www.568565.com | www.qucp5.com | www.557244.com | 930238.com | WWW.642878.COM | www.0028229.com | 76744.com | 30176699.com | WWW.253823.COM | www.55545x.com | 44ff940.com | 188qq44.com | WWW.15544.COM | www.813016.com | m3144.com | 5168dd.cc | WWW.362061.COM | www.52001.cc | www.ggq.99233q.com | 88772105.com | www.309388.com | WWW.38887.COM | www.5583066.com | shenlaoxi.com | www.109026.com | WWW.879600.COM | www.88xpj68.com | 91019t.com | bet99949.com | www.868422.com | www.ch8234.com | www.w80288.com | 3640w.com | 840pj.com | WWW.554266.COM | www.66ffy.com | www.6880aa.com | 67890ll.com | 0208xx.com | WWW.223905.COM | www.hf6680.com | www.69989a.com | 7933.com | l15666.com | www.508433.com | WWW.222098.COM | www.9895x.com | 3522e.vip | 5802cc.com | www.316083.com | WWW.791489.COM | www.222067.com | www.dfh281.com | 9679y.com | 3434aaa.com | www.910282.com | WWW.374498.COM | www.7240u.com | 2649pp.com | 5m412.com | manbetx168168.com | WWW.352537.COM | WWW.23311.COM | www.amjs779.com | 746263.com | 4508ll.com | 500000599.com | www.739750.com | WWW.766877.COM | www.51331b.com | www.6880hh.com | wlb999.com | baliren01.com | 88kjz.com | WWW.764637.COM | WWW.488688.COM | www.615006.com | www.00773n.com | js8800.com | 00ff8332.com | 500000414.com | www.504277.com | WWW.633103.COM | www.55885j.com | www.115527r.com | 59889x.com | 40033zz.com | 353242.com | www.00089.com | WWW.646539.COM | WWW.147733.COM | www.2632g.com | www.1764l.com | www.0057g.com | amjs68332.com | 983888t.com | www.067a.cc | www.609710.com | WWW.563647.COM | WWW.518471.COM | www.53900k.com | www.js68678.com | www.987969.com | 8kk.co | 3568f.com | hy814.com | 2355a.com | www.196880.com | WWW.4212.COM | WWW.513893.COM | WWW.118806.COM | www.68568t.com | www.0011sun.com | www.pj05x.com | 97799w.com | 998k.cc | 3807o.com | 15a11.net | 9694u.com | www.4311111.com | www.331277.com | www.974288.com | WWW.183008.COM | WWW.76373.COM | WWW.340993.COM | www.86079.cc | www.js338.cn | www.98vs88.com | www.biying990vip.com | www.qmc0066.com | 3844d.com | 808vns.com | hh8159.cc | jzcp882.com | 71707h.com | 0805c.com | feicai0451.com | 2078k.com | www.767649.com | www.196880.com | www.602913.com | WWW.367096.COM | WWW.176208.COM | WWW.590714.COM | WWW.701046.COM | WWW.518956.COM | WWW.156020.COM | WWW.129479.COM | www.22ckb.com | www.05883.cc | www.36166d.com | www.87668w.com | www.89677.com | www.4833058.com | www.80032266.com | www.12345605.cc | www.40288d.com | www.http://1018js.com/ | www.9737kk.com | www.5446ss.com | www.8967l.com | www.90305c.com | www.rycp160.com | www.3846z.com | www.888c31.com | www.http://www.410488.com/ | d00351.com | 6701m.com | gbhs44.com | 18438000.com | www.97cp456.com | www.a81d.cc | www.353560.com | www.9906488.com | www.bb55826.com | www.7415x.com | www.bwinyz23.com | www.4058b.com | www.f12189.com | www.58118d.com | www.55070z.com | www.p1432.com | www.99552ww.com | www.802sun.com | www.997286.com | www.xy52.cc | www.57578f.com | www.2934b.com | WWW.55088.COM | WWW.513631.COM | WWW.514655.COM | WWW.567405.COM | WWW.545443.COM | WWW.549723.COM | WWW.33880.COM | www.693119.com | www.915696.com | www.420689.com | 5555724.com | 11018k.com | 168c5.com | 9697444.com | 9339999.com | 4182h.com | 500000370.com | www.cai31.cc | www.77vn777.com | www.288sb.21.sb | www.95777w.com | www.23hf.com | WWW.791477.COM | WWW.433536.COM | WWW.191229.COM | www.603614.com | www.33112v.com | blm800.com | 12742r.com | 22117e.com | m3410.com | 8030n.com | www.jz3666.com | www.8905w.com | www.0055wd.com | www.en06.com | WWW.43576.COM | WWW.561005.COM | www.444601.com | 6668009.com | 23300e.com | 3566bb.com | 56988t.vip | www.5446tt.com | www.356977.com | www.022zj.cc | WWW.889089.COM | WWW.805329.COM | www.178213.com | 56988d.com | 2505.com | 80850j.com | www.hh58.com | www.575477.com | www.77ckb.com | WWW.583075.COM | www.976931.com | 678455.com | 033a.net | 7742x.com | www.1139356.com | www.4625.am | www.100v.cc | WWW.737675.COM | www.737884.com | 4136d.com | 33143.cc | 3379c.com | www.7225j.com | www.76520p.com | WWW.419055.COM | WWW.906766.COM | 48554.com | 80892ff.com | 11884747.com | www.15365b.com | www.68689x.com | WWW.707657.COM | www.897060.com | 85698h.com | 983888f.com | yu989.com | www.7240b.com | WWW.309903.COM | WWW.331017.COM | 398777.com | 4107i.com | mm5443.com | www.44118t.com | www.ac3311.com | WWW.437887.COM | www.066851.com | 63777.com | 500000757.com | www.m99365.com | WWW.262218.COM | WWW.841013.COM | 1118kj.cc | 3822w.com | www.779626.com | www.3036222.com | | 2613h.com | pj444.com | www.58vs88.com | WWW.175386.COM | WWW.364569.COM | 35252s.com | 1775.com | www.3983119.com | www.ya949.com | WWW.740091.COM | 0234ff.com | 5647v.com | www.7366004.com | www.hf5882.com | WWW.665015.COM | 1429m.com | 50067p.com | www.837929.com | WWW.330869.COM | www.581905.com | haoshou188.com | 56988jj.com | www.777557.cc | WWW.137989.COM | www.001472.com | 756756d.com | www.xpj556677.com | www.009ac.com | WWW.261027.COM | 5651q.com | 8577d.cc | www.ya2019k.com | WWW.611821.COM | k00351.com | 38822233.com | www.y6086.com | WWW.142489.COM | www.226105.com | 0234m.com | www.3157r.com | www.fhfh8.com | www.693670.com | 93922q.com | www.35252v.com | www.5522h.cc | www.949403.com | 66648i.com | www.yl258.com | www.00fzc.com | www.680477.com | 5295g.com | www.28000d.com | WWW.362065.COM | www.396990.com | 69441133.com | www.377666l.com | WWW.687361.COM | 567848.com | 8381oo.com | www.hd8674.com | WWW.706379.COM | 8520f.com | bwin.com | www.60fr.com | www.526052.com | 0332q.com | www.5719.com | WWW.161724.COM | 0747zz.com | 2355n.com | www.6364e.com | www.631799.com | 4912f.com | www.44118q.com | WWW.274277.COM | long2268.com | 5004a.com | www.igcp4.com | www.196081.com | 158103.com | www.89777i.com | WWW.770232.COM | 156250.com | www.b35cc.com | WWW.521449.COM | 1119964.com | omy88.com | www.cb2788.com | www.70970.com | wlb555.com | www.61233b.com | www.607599.com | 4196r.com | www.2418k.com | WWW.156646.COM | pj88.com | www.ra7909.com | WWW.31758.COM | 55967p.com | www.63606d.com | WWW.688764.COM | ttt444000.com | www.89677w.com | WWW.874441.COM | 2223805.com | www.cn365d.com | WWW.269027.COM | 7u3777.com | www.45598n.com | WWW.200887.COM | 5802cc.com | www.651928.com | WWW.318481.COM | js8028.com | www.5446v.com | WWW.835799.COM | 019dh.com | www.81608e.com | www.826925.com | bb8159.cc | www.41518j.com | www.131671.com | zhcp66.com | WWW.675686.COM | laok000.com | www.5099dd.com | WWW.330442.COM | 20188l.com | www.42456644.com | www.853689.com | 663334.com | www.66ffk.com | 004888.com | www.bd2019e.com | WWW.908636.COM | 760dd.cc | www.bet365gf.co | www.400322.com | 2455h.com | WWW.597468.COM | 5003ll.com | www.sha0066.com | WWW.265518.COM | w21148.com | www.65719.cc | 503811.com | www.tycyl.com | WWW.305987.COM | bet8688.cc | www.35155s.com | 89456.com | www.pj88s.com | WWW.212830.COM | 3788.link | www.loll3.com | 272o.net | www.vip9583.com | www.890402.com | 73657s.com | WWW.180062.COM | 5144.com | www.bj699.com | www.54400u.com | www.85857l.com | WWW.656888.COM | 53262ee.com | www.2373n.com | 186568.com | www.77783yh.com | www.701489.com | zhcpmm.com | WWW.286433.COM | 0729m.com | www.2934f.com | 55970.net | www.0033sun.com | www.332902.com | www.2y925.com | WWW.213046.COM | u15666.com | WWW.823883.COM | 2381aaa.com | www.yd7017.com | zhcb2.com | www.880317.com | www.349377.com | www.c1724.com | WWW.217031.COM | 55331dd.com | WWW.879322.COM | hgcn.com | WWW.546318.COM | 20833d.com | www.23636m.com | 35.vip | www.ytrich.com | bm78.com | www.88325l.com | www.320663.com | www.1168b.com | WWW.645335.COM | 56988f.com | WWW.828009.COM | 28839b.com | WWW.657419.COM | 7003y.com | WWW.801373.COM | 071919.com | WWW.715281.COM | 39990066.com | WWW.65500.COM | a81570.com | WWW.399655.COM |