<rt id="8egoe"></rt>
<acronym id="8egoe"></acronym>
<tt id="8egoe"><wbr id="8egoe"></wbr></tt>
  • <acronym id="8egoe"><noscript id="8egoe"></noscript></acronym>
    <tt id="8egoe"><div id="8egoe"></div></tt><object id="8egoe"><noscript id="8egoe"></noscript></object>
    <sup id="8egoe"></sup>
    <tt id="8egoe"><div id="8egoe"></div></tt>
        國學首頁|國學私塾 |資訊| 漢字| 漢語| 語林| 文庫| 論壇
    □ 站內搜索 □
    請輸入查詢的字符串:
    標題查詢 內容查詢
    □ 同類目錄 □
  • 漢語史話
  • 漢語方言
  • 漢語探微
  • 研究時評
  • 漢語教育
  • □ 同類熱點 □
  • 古代漢語
  • 古人的書房名及由來
  • 上古漢語
  • 中國古代的“普通話”
  • 古漢語趣談
  • 武則天造的17個字
  • 中古漢語
  • 漢語知識拾零
  • 百年以來中國人嘴邊流行詞速覽
  • 漢語拼音運動的歷史回顧
  • 中國古代的“標準話”是如何形成?
  • 漢語綜述
  • 宋人的方言和口語趣史
  • 中古音知識
  • 認識古代漢語
  • 當前類別:首頁 >> 新版國學 >> 漢語 >> 漢語 >> 漢語史話
    協力共創現代語文——“日本新語入華”考析

    發布時間: 2019/6/28 0:08:05 被閱覽數: 次 來源: 光明日報
    文字 〖 〗 )
    協力共創現代語文
      ——“日本新語入華”考析
      【語言論壇】
      有一種說法頗為風行:近代中國所用新名詞多半來自日本,若無日本名詞,現代國人無法說話作文了。此議似是而非,需要辨析,以明底里。
      借詞必需
      漢語是一種開放的語言系統,古來即有采借外來語的傳統,早期漢譯外來語不少,如葡萄、茉莉之類。由于近代文化是在中西沖突與融會間生成發展的,故作為關鍵詞流行的近代術語,廣為采擷西洋概念,不少具有借詞身份。
      中華文明沿襲數千年不曾中輟,原因之一,是作為形音意三者得兼的漢字詞(名)豐富且詞義相對穩定。今人閱讀兩三千年前的先秦兩漢古文,借助工具書,領會其意并無大礙。
      漢字文化又不斷邂逅外來語,與之互動,獲得源頭活水。如在魏晉隋唐間,吸納大量源自南亞的佛教概念,組成若干反映佛法的漢字新名,諸如法、空、禪、世界、現在、覺悟等,漸成漢字常用詞。
      時至近代,漢字文化又與西方文化相交會,知識量迅猛增長,反映新知識的概念井噴般涌現,經由“方言超升,古語重生,外國語內附”等途徑,借助漢字將新概念“詞化”,生成批量新名,漢字舊名也得以更化新生。對于此一演變態勢,語言學家王力述評道:“佛教詞匯的輸入,在歷史上算是一件大事,但是,比起西洋詞匯的輸入,那就要差千百倍。……從詞匯的角度來看,最近五十年來漢語發展的速度超過以前的幾千年。”王力此言之后,又過去40年,其間漢語詞匯的發展更甚于前50年。有人統計,時下每年新增漢字詞達三四百個之多。
      由于日本明治維新學習歐美近代文化有成,作為漢字文化圈一員的日本與中國相互借助,利用漢字翻譯大量歐美詞匯(主要是學科術語),這些新名隨日譯西書傳入清末民初的中國,故近代中國通用的關鍵詞,不少是在中—西—日三邊溝通中生成的。
      借詞以新名形式進入借方語言,增加語言數量,豐富語言表現力,是語言作跨文化旅行的表現。漢字具有強勁的表意性。每一個漢字不僅是一個音符,同時還具有特定的義位,而且漢字往往一字多義,可供翻譯時選用。意譯詞能發揮漢字特有的表意性,昭示其文化內蘊,有時音譯+意譯,如啤酒、卡片、霓虹燈、繃帶等;連音譯也往往擇取音意兼顧的漢字組合成詞,如邏輯、維他命、可口可樂等,以及近年出現的奔馳、黑客、迷你裙、托福之類,在表音的同時,又提供某種意義暗示。嚴復在音譯Utopia時,取“烏托邦”三字,在對音之外,又可從這三個漢字中產生“烏有寄托之鄉”的聯想,以眧示“空想主義”意蘊。這些音意合璧譯詞,是充滿睿智的漢字文化的絕妙創作。
      通過借詞以創制新名,是一種普遍的社會語言現象。王國維積極評價新語的借取,“周秦之語言,至翻譯佛典之時代而苦其不足;近世之言語,至翻譯西籍時而又苦其不足。……處今日而講學,已有不能不增新語之勢;而人既造之,我沿用之,其勢無便于此者矣。”
      百年過去,“新語之輸入”有增無已,而諸如科學、民主、自由、經濟、文學、藝術、封建、資本、教育、新聞、物理、化學、心理、社會、革命、共和、政黨、階級、權利、生產力、世界觀、社會主義、知識分子等學語的確立,都是在古今演繹、中外對接的語用過程中實現的。這些漢字新名,詞形是漢字文化固有的,詞意大都受中國和西方雙重因素的影響,日本因素也參與其間。故追溯漢字新名的源流,考察作為現代人思維紐結的新概念的生成機制、發展規律,將展開中—西—日文化多邊互動的復雜圖景,彰顯近代思想文化的網絡狀歷程。
      語文互動
      古代日本從中國進口包括大量漢字詞在內的漢字文化系統,此為確論,無須贅述。一種流行說是,文化傳播方向上,近代中日間發生逆轉,僅就詞語而論,日本便從輸入國變成輸出國,中國則由文化供應源轉為文化受納處。
      此說有粗疏之弊,略做歷史分期,應當作如是說:近代早期(中國的明清之際及清中葉,日本的幕末明初),文化傳播方向的主流,仍是中國通往日本;至近代后期,日本因明治維新成功,研習西學的水平反超中國,其表現之一是清末民初中國從日本引入大量譯介西學概念的新名詞。張之洞稱“日本名詞”,林琴南稱“東人之新名詞”,劉半農稱“東洋派之新名詞”,20世紀50年代語言學者稱其為“日語借詞”。
      近代中國使用的反映新知識的新名固然不少來自日本,但稱多半為“日語借詞”,則過甚其詞。筆者以下將陳述此種夸張之誤,絕非要給“詞匯民族主義”張目,不是為了證明“老子先前比你闊”,以獲得阿Q式的“精神勝利”,而是從近代漢字文化史實況引出的結論。
      甲午中日戰爭的慘敗,促成國人“大夢初醒”,決意向強敵學習,自1896年開始派遣青年學子赴日,研習經日本人消化過的西學。此后十余年,漸成留學東洋高潮。經中日兩國人士的努力,尤其是數以萬計的中國留日學生的轉輸,漢字新語從日本大量涌入中國。康有為1897年撰《日本書目志》,收錄大量日制學名,如經濟學、倫理學、人類學、美學等,一時朝野注目。
      清民之際從日本入華的漢字新名,有如下幾類:
      (1)音譯詞(瓦斯、俱樂部等)。
      (2)日本訓讀詞(入口、手續等)。
      (3)日本國字(腺、膣等)。
      (4)日文譯語(基于、對于等)。
      (5)將中國古典詞原義放大、縮小或轉義,以對譯西洋概念。(如“現象”本為漢譯佛語,意為佛、菩薩現出化身,日本哲學家西周為其注入新義,成為與“本質”對應的哲學術語。)
      (6)運用漢字造詞法創制新詞,以對譯西洋術語。
      上述幾類詞語有些確乎源自日本,如(1)至(4)類,但數量更大、更為重要的(5)(6)兩類,多不能以“日源詞”一言以蔽之,因為其中若干新名另有來歷——
      (1)源出中華古典
      清民之際被認作是從日本入華的大批漢字詞,如自由、社會、科學、衛生、小說、機器、參觀、代表、單位、發明、反對、范疇、現象、革命、共和、講師、教授、博士、悲觀、標本等,究其原本,多來自中國古典詞庫,是晉唐宋明以降從中國傳至日本,近代經日本改造后作為西學譯名“逆輸入”中國的,稱其為“僑詞來歸”比較恰當。因為它們本為中國舊詞,在中土語用已然千百年,后僑寓日本,領受外來文化洗禮,近代作為“僑詞”回歸中國漢語系統。
      (2)來自在華編譯、出版的漢文西書
      還有一批反映近代學科概念的漢字新名,如植物學、物理學、地球、熱帶、溫帶、冷帶、寒流、暖流、細胞、大氣、真理、公理、定理、比例、權利、立法、選舉等,曾被誤以為是“日源詞”,實則非也。它們是在明清之際和清末這兩個時段,由西方傳教士與中國士人合作,以“西譯中述”(西方人口譯,中國人筆述)方式在中國創制的,先后于江戶中后期和明治前中期傳至日本,其載籍為在中國刊印的早期漢文西書(明清之際成書)與晚期漢文西書(清中末葉成書)。
      (3)晚清“開眼看世界”中國人的創制
      清道咸年間國門初開,一些先進的士人渴求新知,借助漢譯西書、西報,撰寫一批介紹西事、西學的書籍,著名者有林則徐主持編譯的《四洲志》、魏源編纂的《海國圖志》、徐繼畬編纂的《瀛環志略》等。這些書籍在介紹外域情事、學術時,譯創了一批史地類、政法類、科技類漢字新名。這批書籍在本國遭受冷遇,而傳至幕末明初日本,洛陽紙貴,多次翻印,幕末維新志士吉田松陰稱“魏源之書大行我國”。這些書譯制的漢字新名隨之播傳于日本,日人廣泛使用之余,還引為譯制漢字新名的范本。如《海國圖志》的報紙譯名“新聞紙”,美國元首譯名“大統領”,皆被日本人采用,通行至今。
      總之,上述幾類漢字詞,有的并非“新語翩至”,而是“舊詞復興”,或曰“古典詞革新”;有的不是“日詞入華”,而是“僑詞來歸”;還有不少新名產地在華不在日,日本只是中轉站。因而,把它們一概視作“日語借詞”,不符歷史實際。從語源學角度論之,必須恢復上列三類詞語的“中國首創”“翻新古典”及“回歸僑詞”身份,并論析翻新始末,輸出與逆輸入過程,考查中—西—日三邊互動間的因革及傳遞轉換情形。
      互為師生
      我們不應輕忽幕末明治日本發展漢字文化的重大貢獻。近代日本創制一批漢字新名;大量選取漢語古典詞翻譯西洋術語;普及詞綴化用法,如前綴(如老~、小~、第~、非~)與后綴(如~者、~力、~性、~化),又借鑒西式語法,豐富了漢字語用,對白話文運動及漢語的現代化進程起到推動作用。這一勞績必須肯認,卻又不能因此對漢字新名的語源張冠李戴,一概讓與日本。
      筆者以為,近代日本對漢字文化發展的促進,主要并不在于提供了多少新詞,而在于終結漢字新名的散漫無序、自生自滅狀態,界定了中國自創、或由日本制作的新名的古典義、現代義、世界義,并使之貫通,匯入學科體系,并通過學校教育、社會教育,為漢字文化構筑現代性知識系統提供語文基礎。這項極有意義的工作,既非中國、也非日本單獨完成,而是16世紀末以來的三百余年間,中—西—日三邊互動的結果,中國人與日本人在此間互為師生,交相更替創作者與學習者身份,而歐美傳教士在中國士人協助下的譯創之功也至關緊要。
      自嚴復等兼通中西語文的譯者出現以后,中國逐漸減少借助日譯西書,而直接譯述西學,根據英、法、德、俄諸文本譯創漢字新名。日本的“二傳手”功能下降,但明治時代日本新語的效用并未中止,其某些優勢繼續張揚,如嚴復“一名之立,旬月躊躇”,苦心孤詣譯創的“計學”“群學”“母財”“腦學”固然準確、典雅,卻不及日譯漢字新語“經濟學”“社會學”“資本”“心理學”明快易懂,故在近現代中國流行的,少有嚴譯詞而多為日譯詞。
      直至當代,日本詞匯傳入中華還在進行中。時下流行的新詞,如“達人、人氣、人脈、完敗、完勝、物流、研修、職場、熟女”等皆為日制詞。
      日本譯詞雖有便捷易用的優點,但不應忽略,這些日本漢字詞多半源自漢語古典,或用漢語構詞法創制,皆與中國文化保有深刻的淵源關系。新近一例頗能說明問題。2019年5月1日,日本天皇更替,新年號“令和”。官方解釋此名是從日本最早的和歌集《萬葉集》卷五《梅花歌卅二首并序》“初春令月,氣淑風和”句中擇字組成,并宣稱這是第一個典出日本古籍的年號。這顯然有文化“脫中”用意,但經考索卻適得其反。公元8世紀成書的《萬葉集》“初春令月,氣淑風和”句,脫胎于東漢科學家兼辭賦家張衡公元2世紀初作品《歸田賦》的“仲春令月,時和氣清”,而張衡又參酌了先秦典籍《儀禮·士冠禮》“令月吉日”句式。日本使用的漢字詞匯,多源出中國古典,這是不必也不可回避的歷史實際,日本近代翻譯西學時創制漢字新語,深植中華文化土壤,這是不可忘卻,更不能斬斷的歷史脈絡。
      綜論之,中日之間的語文交際,呈一種互為師生的關系,今人不必作偏執一端的估量。中日兩國協力共創的語文成果,是豐厚的文化財富,至今仍在中日雙方發揮作用,并且構成當下及今后語文建設的堅實基礎。
      (作者:馮天瑜,系武漢大學中國傳統文化研究中心教授)
    編輯:秋痕

    如果穿越到了古代, 怎么才能聽懂古人說的話?

    |關于我們 | 招聘信息 |聯系我們 |友情鏈接 |相關介紹 |免責申明 |
    copyright©2006 Power By confucianism®  中國國學網版權所有    蜀ICP備16005458號
    大发pk10 www.0343m.com | www.90305c.com | www.jh1188.com | qjdy003.com | 7196ss.com | www.1888ac.com | www.2222yh.vip | www.hg1388.net | 1679abc.com | www.53900o.com | www.77802l.com | www.k948k.com | www.56733u.com | 44hg.cc | www.186791.com | www.2418h.com | www.7646.com | www.yun770.com | 4778833.com | 4116t.com | www.77801w.com | www.5099ii.com | www.benz4422s.com | 8037a.com | 3009h.com | www.716726.com | www.28850.com | www.6574d.com | 500000831.com | 3258v.com | www.192733.com | www.97655q.com | www.8863tt.com | www.365815m.com | yhjiangsu.vip | 32212r.com | www.178775.com | www.60007w.com | www.06820l.com | www.79665c.com | qycp05.com | 3522p.vip | 8381k.com | www.126788a.com | www.11599068.com | www.673888u.com | www.1010160.com | mgm3242m.com | e4212.com | xpjdc.tw | www.131333.com | www.6832i.com | www.559999.vip | www.5966ttt.com | www.05058006.com | 2381ggg.com | 16340001.com | 2851t.com | www.303479.com | www.50788r.com | www.3983184.com | www.777888yh.com | www.hg8824.com | 2455u.com | 924022.com | k8381.com | zhongtietool.com | www.608986.com | www.60123c.com | www.38775zz.com | www.5966ccc.com | www.2078w.com | 1591xxx.com | ddcp9.com | qq5443.com | 2013055.com | www.150883.com | www.flff1.com | www.yh07.com | www.zsjzxyy.com | www.6668ylg.com | www.156kai.com | www.93456.com | 228888.com | 7003e.com | 3552v.com | 36402288.com | 2997772.com | www.529081.com | www.ya022.com | www.91233hh.com | www.5856869.com | www.597763.com | www.cp67773.com | www.hg8452.com | www.xpj3398.com | 47749l.com | 2078y.com | 3775m.com | ww0332.com | 655660022.com | 79889h.com | zhcp74.com | www.52072m.com | www.444237.com | www.995771.com | www.8839i.com | www.67258c.com | www.708282.com | www.7737bb.com | www.ba308.com | www.72345.com | www.71071x.com | www.7415f.com | www.wwwbscp8.com | www.vip17.bet365zhongguo8.com | www.09528.cc | www.2997701.com | www.yh8464.com | www.001711.com | www.60778.com | www.8694k.com | www.pj5908.com | www.6033y.com | www.6aobo.com | www.798878.com | www.660727.com | www.a3a555.cc | www.11105.tv | www.vns9938.com | www.9444hg.com | www.bet3650077.com | www.98723.com | www.hg6969.org | www.365815n.com | www.7025e.com | www.20326.com | www.xpj8337.com | www.902488.com | www.0820.com | www.930608.com | www.71071z.com | www.b35qq.com | www.15365d.com | www.115527p.com | www.xj7004.com | www.js89b.vip | www.878777.cc | www.66332y.com | www.3478q.cc | www.810612.com | www.616330.com | www.320992.com | www.77114v.com | 075yy.com | 1770f.com | 4255ee.com | n3410.com | 2127tt.com | 4028722.com | 56988x.com | www.88864400.com | www.98717s.com | www.2kkj.com | www.107601.com | www.55070f.com | www.8c000.com | www.vn888567.cc | www.15355j.com | www.912183.com | www.188393.com | 4195u.com | 2214gg.com | qqq67890.com | 0747l.com | www.1818xl.com | www.yh22338.com | www.005596.com | www.dzj9990.com | www.39937.com | www.54844.com | www.672566.com | 84497700.com | yth003.net | 6487ccc.com | 2190q.com | www.86611f.com | www.k3355b.com | www.mc298.com | www.60886m.com | www.51365.com | www.627012.com | www.77801u.com | 6608510.com | 6704888.com | xpj58058.com | www.32666e.com | www.370175.com | www.86339q.com | www.32123l.com | www.560935.com | yk801.com | 1468xxx.com | 37570.com | www.27706.com | www.102149.com | www.414432.com | www.87668y.com | www.743533.com | 33560006.com | 4022t.com | www.jj881.com | www.39277.com | www.68365t.com | www.255ak.com | www.77802v.com | 9hga.com | 923720.com | www.29886f.com | www.99113j.com | www.0004sc.com | www.617787.com | 23233p.com | 4323e.com | www.76060w.com | www.138cpg.com | www.3334331.com | www.943893.com | P35s.com | 88am.cc | www.yh33566.com | www.4196w.com | www.33598y.com | 1479p.com | y3405.com | www.1314zeri.com | www.444jyh.com | www.50064h.com | 365.sb | 2240044.com | www.02188.cx | www.751cp22.com | www.83993s.com | www.187512.com | q83377.com | 11174066.com | www.hjcp8.com | www.1007.cc | www.307281.com | 88851h.com | bifa.cm | www.2945i.com | www.80065j.com | www.91233o.com | 35000.com | www.hg55768.com | www.ck555.com | www.50080h.com | 44ee8331.com | 5501885.com | www.yy6656.com | www.js57788.com | www.499393.com | 53200000.com | www.1348-4.com | www.469704.com | www.959581.com | 2008qq.com | 599369.com | www.rycp048.com | www.3933m.cc | 7380.com | www.pu5555.net | www.19yh8.com | www.979133.com | 9506a.com | www.1869v.com | www.8884hj.com | www.936336.com | 7599uu.com | www.f118cp.com | www.4996hz.com | www.810730.com | xinu222.com | www.yh201422.vip | www.12136b.com | www.235671.com | ccc4165.com | www.1484vip3.com | www.50054x.com | 52599g.com | 7811mm.com | www.bet63o.com | www.545680.com | 8159d.cc | www.jinniu00.com | www.qmfc7.com | 496zz.com | www.4107v.com | www.rrqp111.com | le888r.com | 59889v.com | www.9737ii.com | www.638805.com | 07589.com | www.43380a.com | www.9478d.com | 97618m.com | www.77537t.com | www.048.com | mxc55.com | www.68666x.com | www.553191.com | www.78949e.com | 2418j.com | www.8313n.com | www.599290.com | 4590n.com | www.81789.com | www.c8704.com | acp0006.com | www.99048.com | www.5095w.com | b7742.com | www.f8867.com | www.9356d.com | 0234t.com | www.hg78789.com | www.636by.com | 4461s.com | www.56655z.com | www.608520.com | 8977xx.com | www.111jyh.com | www.77802a.com | 053144.com | www.33678cc.com | 5802xx.com | www.jsgj9.com | www.6889792.com | ff555v.com | www.yh48826.com | www.371p.cc | 3568ee.com | www.5504r.com | www.175969.com | vv9798.com | www.68365c.com | 4052y.com | www.58777c.com | www.8816r.com | blmdc7.com | www.e526688.com | 7720o.com | www.glc55.com | www.sx1866.com | 8901i.com | www.86778.com | www.196103.com | 5429u.com | www.188666.com | 88851i.com | www.suncity888.com | www.318075.com | 47749c.com | www.hg6012.com | 3049c.com | www.a4042.com | www.033708.com | www.10887.com | www.66653d.com | 4577.com | www.185145.com | 8159ddd.cc | www.vip7311.com | www.739750.com | 2997702.com | www.yun990.com | shen6600.com | www.bet63p.com | 80567m.com | www.msc22.com | www.407870.com | www.pj8780.com | www.51515s.com | 61321155.com | www.7681001.com | t61788.com | www.i32939.com | 1591008.com | www.25000c.com | www.lqc6.com | u2649.com | www.77114w.com | 4461e.com | www.7920a.com | 3522vv.com | www.178659.com | 12742v.com | www.744743.com | js75dd.com | www.sun000.com | www.684335.com | www.wn0001.com | www.089d.cc | 009900t.com | www.21202c.com | t3144.com | www.81520h.com | 33382cc.com | www.5952233.com | hbs33.com | www.4562.am | mgm11999.com | www.7788.tt | 4995z.com | www.win1236.com | hbs472.com | www.jsc0044.com | 2214cc.com | www.99094j.com | 39199p.com | www.165888.com | 7022004.com | www.hg864.com | 8977aa.com | www.179158.com | 86811hh.com | www.bet73e.com | biying900vip.com | www.35918f.com | 28758p.com | www.2934j.com | 6175b.com | www.912452.com | www.2090933.com | www.330715.com | www.92220746.com | 66648m.com | www.38333.com | 1591www.com | www.8863tt.com | pjshanxi.com | www.68365p.com | a757011.com | www.80767g.com | 8827fff.com | www.cp8007.cc | www.1347-05.com | www.063911.com | www.322888.com | 5309u.com | www.xpj66696.com | 4288ii.com | www.771493.com | 2595j.com | www.755804.com | www.xpj70065.com | bct6688.com | www.pj88d.com | so33333.cc | www.04088.com | 139973.com | www.541522.com | www.jing6665.com | 0860j.com | www.4521q.com | 112u.net | www.022m.cc | www.77788807.com | 3122dd.com | www.6661ylg.com | 3679zz.com | www.39058.cc | www.365815z.com | 28758w.com | www.dzj0666.com | 67890j.com | www.9928b.com | www.76543s.com | 37570x.com | www.hg8tt.com | 9506e.com | www.2350x.com | www.67797f.com | 76886c.com | www.e2894.com | 7499822.com | www.725102.com | www.817711.com | 256777gcom | www.7239t.com | www.8134.cc | 61789e.com | www.8473t.com | 80850nn.com | www.900406.com | www.js406.com | haocaipiao.net | www.4323j.com | www.yinhe9507b.com | kk3365.com | www.47506x.com | f2870.com | www.422738.com | www.6agcpw.com | yh66555.com | www.fhfh8.com | www.hg8517.com | 99567f.com | www.83993p.com | www.365635.com | 01234ww.com | www.86677.com | www.y613377.com | 56988d.com | www.838957.com | 60114.net | sss5701.com | www.60886.com | 1389vv.com | 9103uu.com | www.1434t.com | www.y5578.com | 2418c.com | www.0011sun.com | 6423g.com | 2381ww.com | www.13434g.com | www.333133b.com | 131zz.net | www.23636n.com | www.11114100.com | 2941122.com | www.5091u.com | www.336631.com | 2222com3.com | www.cly5.com | www.56655h.com | 8003aa.com | www.771049.com | www.5360fj.com | 80850hh.com | www.354918.com | www.255837.com | 951202.com | www.jj0.net | www.1851138.com | 22207t.com | 56333.com | www.68993228.com | www.76543n.com | j2976.com | www.60123g.com | www.hg6288.com | m40033.com | www.987428.com | www.85857y.com | v997.com | 1077bb.com | www.997745.com | www.mgm9987.com | kkk67890.com | www.223705.com | www.3846ee.com | www.85770n.com | pp3100.com | www.0ttz.com | www.4646123.com | f08199.com | xsd-168.com | www.0033sun.com | www.amjs661.com | 77606j.com | www.193987.com | www.qiji111.com | www.82894w.com | zb11.com | 7945tt.com | www.35155m.com | www.2y934.com | gc722.com | 9420g.com | www.828516.com | www.656133.com | www.36677c.com | 5555c9.com | 26668i.com | www.71233g.com | www.99c51.com | 2287.com | 55957k.com | www.199602.com | www.390737.com | www.489789.com | 2595t.com | 270666.com | www.820687.com | www.y8859.com | www.0393901.com | 2148.com | 3678vv.com | www.708382.com | www.1434i.com | www.179999.com | hg9695.com | 131c.net | www.50074e.com | www.66376k.com | www.63iii.com | 518cp33.com | 450372.com | www.cp3.xyz | www.4102z.com | www.53532.com | 2820s.com | 3066xpj.com | www.833314.com | www.7920s.com | www.3775677.com | v1931.com | 69446677.com | www.912162.com | www.123456.cc | www.bmw0004.com | 3016ccc.com | 07321111.com | 3178p.com | www.cp994.com | www.11599099.com | www.370193.com | www.30309193.com | vipvip7777.com | bwinaaa.com | 1389nn.com | www.22yfa.com | www.r999997.com | www.009789.com | www.8885888.com | 28288p.com | 8881480.com | 3844t.com | www.701547.com | www.CK1432.COM | www.673888e.com | www.8k365.com | www.8520o.com | afcp03.com | 1665m.com | 55984g.com | www.975126.com | www.9422b.com | www.4136z.com | www.542455.com | v1647.com | pj88qq.com | blr3344.com | www.324177.com | www.2350y.com | www.12136o.com | www.jjjj22222.com | www.41msc.com | 2767m.com | 4541r.com | 4255ggg.com | 5004qqq.com | www.djcp234.com | www.w931.com | www.ya2019q.com | www.88325u.com | www.dckpv.com | www.lgf08.com | www.7720c.com | 56988n.vip | ddcp77.com | 4455634.com | 1406766.com | zz2205.com | www.330875.com | www.983888a.com | www.bet73m.com | www.4102v.com | www.5981e.com | www.yh269831.com | www.kk8996.com | www.440567.com | 2008pp.com | zhcp43.com | 53262x.com | 889q.net | hgyz22.com | cj807.com | www.591411.com | www.2109z.com | www.81520f.com | www.8905x.com | www.hg173b.com | www.42842818.com | www.aomenjinsha.com | www.gg9702.com | www.10899g.com | www.ylhg6868.com | aa9988.net | 11989s.com | x333.co | wns173.com | 3550r.com | 444000.com | 2613l.com | 267365.com | 70661.com | hhgz1155.com | 88807a.com | jbb42.cc | 88894k.com | vns1.vip | 8381qq.com | 20160913.tv | www.50026o.com | www.095069.com | www.210639.com | www.401746.com | www.647577.com | www.846661.com | www.849770.com | www.aa3890.com | www.ybao6.com | www.060wy.com | www.7782l.com | www.3126q.com | www.2934q.com | www.3416r.com | www.1248h.cc | www.caim4.com | www.qbwc2.com | www.cp8003.cc | www.bxcp66.com | www.676477.com | www.562602.com | www.379969.com | www.202901.com | www.137165.com | www.89894a.com | df8n.com | 20772288.com | xj.am | 4323m.com | 8036ocom | kk3405.com | vip4048.com | duch019.com | 2649dd.com | zzz8827.com | 2268jc.com | 3544i.com | www.629554.com | www.pj22886.com | www.a2a333.cc | www.yh201477.vip | www.www6161msccom.com | www.362878.com | www.133141.com | www.0235tt.com | www.567811.com | www.rycp159.com | www.6880kk.com | www.2566y9.com | www.89777r.com | www.66376n.com | www.igcp2.com | www.602852.com | www.50052o.com | 6261c.com | 55663885.com | l67890.com | 70118d.com | 23233h.com | www.m30226.com | www.238288.com | www.36008.com | www.3032bb.com | www.62778855.com | www.39500m.com | www.899342.com | www.196146.com | 80878g.com | 4182u.com | 3679gg.com | 4023f.com | www.788698.com | www.hg8443.com | www.2206488.com | www.8905g.com | www.81520y.com | www.959122.com | www.155233.com | 38244k.com | 9646c.com | m85686.com | www.hg5538.com | www.pj0056.com | www.50000.com | www.861002.com | www.77803p.com | www.674770.com | 26668i.com | 6487www.com | 2757b.com | 1305444.com | www.hg0012.com | www.54968.com | www.3775g.com | www.5095l.com | www.220755.com | 6033p.com | 32666c.com | 44vv8331.com | www.5303v.com | www.7415r.com | www.954321n.com | www.916570.com | 08159b.com | 22668448.com | 500000888.com | www.09569w.com | www.79500.vip | www.hg0296.com | www.983888.com | 3y9944.com | 56988yy.com | 3009m.com | www.55268kk.com | www.2945c.com | www.3a003.com | www.081wy.com | www.99677i.com | 22463gong.com | 3559uu.com | www.pj22886.com | www.786555.com | www.wns99.me | www.cb6588.com | 66225156.com | xpj11002.com | www.888167.com | www.ljw031.com | www.120655.com | www.789733.com | zunyi18.com | mohan2013.com | www.x552.com | www.gt111777.com | www.71233l.com | www.106316.com | vns3.vip | 3616j.com | www.445466.com | www.50.cc | www.599810.com | ah116.net | 8547u.com | www.a80065.com | www.06386633.com | www.9dwj.com | 866489.com | 7605u.com | www.78929.com | www.06820n.com | www.hy0038.com | 1594003.com | 8890852.com | www.1112290.com | www.1831222.com | www.616971.com | 5647p.com | q689.com | www.938b.cc | www.68682f.com | 76886u.com | 3559fff.com | www.hg3968.com | www.526688.com | www.99968z.com | 23800f.com | 11005n.com | www.bb1365.com | www.9737ii.com | www.8839e.com | 38244i.com | 8290o.com | www.322113.com | www.135539.com | www.330256.com | 3846iii.com | www.bet365605.com | www.89599s.com | www.k233.com | 18438b.com | 2490u.com | www.k779977.com | www.954321d.com | www.196109.com | 40033ddd.com | www.hg2297.com | www.308105.com | www.86267u.com | 45637s.com | www.36kj.com | www.js7581.com | 0156742.com | h72227.com | www.633786.com | www.50064f.com | 3178i.com | 8036gg.com | www.z32939.com | www.849770.com | 37770778.com | www.58777b.com | www.x999789.com | 6002aa.com | 22kk8331.com | www.w4042.com | www.fen08.com | 66300vip41.com | www.3657c.com | www.52062l.com | www.50052i.com | 8569811c.com | www.77731x.com | www.cb0999.com | 496nn.com | www.704178.com | www.9552168.com | 66681l.com | 22003885.com | www.115527r.com | www.178615.com | 2jsuuu.com | www.79500.vip | www.775702.com | 8538l.com | www.www727939.com | www.2408a.cc | 50067l.com | www.502414.com | www.ya2019e.com | xl4166.com | www.wnsr878.com | www.0343a.com | 6830.com | www.dhy0707.com | www.441918.com | 4880s.com | www.22516.com | www.blr5544.com | 9411zzz.com | www.jsh922.com | www.55676u.com | 91019v.com | www.r32126.cc | www.9994331.com | 2381nn.com | www.4625i.com | www.20wb.top | 12580088.com | www.pj979.com | www.33588k.com | 8569811a.com | www.77605b.com | www.2350s.com | 37688z.com | www.blr336.com | www.810523.com | 0069.com | www.8473k.com | www.34788i.com | 760gg.cc | www.851895.com | 4066u.com | www.36410.com | www.65707j.com | 31325t.com | www.505444.com | www.878749.com | q888.tw | www.7788msc.com | 7335n.com | www.56733z.com | www.amjsylc.bet | 5988365.com | www.am187.com | www.817055.com | yh2014.com | www.e80288.com | 4639966.com | www.v17888.com | www.81233k.com | 69442288.com | www.2004m.com | www.303481.com | 28yuce.wang | www.5856879.com | 89892yy.com | www.495655.com | www.590477.com | 2709s.com | www.880148.com | o21148.com | www.xam03.com | www.534211.com | 0080r.com | www.99094c.com | 90856e.com | www.hg3837.com | www.626310.com | 6220e.com | www.4058w.com | 69440066.com | www.cp08e.com | www.775706.com | 2247zz.com | www.f63568.com | evuyl.com | www.99498.com | www.346577.com | yh888j.com | www.cq58qp.com | p7742.com | www.5360tt.com | js99860.com | www.yinhe9507b.com | www.999hy.cc | 2104.com | www.yjxxelxx.com | yh7788.bet | www.hg7850.com | www.171209.com | www.8124v.com | www.2373b.com | a18880.com | www.v063801.com | df6236.com | www.hg6266.com | www.137165.com | www.hg33733.com | www.2109r.com | 6766jj.com | www.js69vv.cc | xgsaimahui.com | www.h36.com | jixiang17.com | www.blm139.com | www.178993.com | www.yh4959.com | www.932312.com | c51iggd.com | www.771496.com | 7240m.com | www.424277.com | 67890ggg.com | www.5049s.com | 9411ggg.com | www.49350.com | 67877n.com | www.jiliyule.com | www.504633.com | www.vnsr600.com | www.c9668.com | f535.com | www.35155s.com | 500000751.com | www.86267n.com | 78332.com | www.959595.org | yh55444.com | www.7886265.com | 7742cc.com | www.4809o.com | 146664455.com |