<rt id="8egoe"></rt>
<acronym id="8egoe"></acronym>
<tt id="8egoe"><wbr id="8egoe"></wbr></tt>
  • <acronym id="8egoe"><noscript id="8egoe"></noscript></acronym>
    <tt id="8egoe"><div id="8egoe"></div></tt><object id="8egoe"><noscript id="8egoe"></noscript></object>
    <sup id="8egoe"></sup>
    <tt id="8egoe"><div id="8egoe"></div></tt>
        國學首頁|國學私塾 |資訊| 漢字| 漢語| 語林| 文庫| 論壇
    □ 站內搜索 □
    請輸入查詢的字符串:
    標題查詢 內容查詢
    □ 同類目錄 □
  • 資訊
  • 漢字
  • 漢語
  • 語林
  • 文庫
  • □ 同類熱點 □
  • 孔子學院總部在北京正式成立
  • 《漢語九百句》來得很及時
  • 全球中文教師缺口大 教老外漢語成時髦職業
  • 海外孔子學院怎樣上課?
  • 全球化的漢語學習可能是“身不由己”?
  • 英語讀音竟用漢字標注
  • 韓國用四字成語總結2006年
  • 《中國語言文字大詞典》將在內地香港同步出版
  • 提高漢語水平柬埔寨端華學校舉行查字典比賽
  • 非洲興起“漢語熱”北京峰會后發展前景更喜人
  • 應對漢語熱潮 美國福遍學區擬改進中文教學
  • 美國亞洲研究協會舉行“中文教學講座”
  • 中國辭書的“強國夢”還有多遠
  • 閱讀世界名著可以從小學開始
  • 新加坡推廣中文有新招:看時事漫畫學習華語
  • 當前類別:首頁 >> 新版國學 >> 漢語 >> 資訊
    歐洲漢學:探尋中國發展的歷史和文化因素

    發布時間: 2019/5/31 0:15:21 被閱覽數: 次 來源: 人民日報
    文字 〖 〗 )
    歐洲漢學:探尋中國發展的歷史和文化因素(國際視野)
      漢學研究在歐洲有著深厚的土壤,如今正呈現出新的氣象。歐洲漢學家通過研究和翻譯中國經典作品,探尋中國發展的歷史和文化因素,促進東西方文明交流互鑒。
      “我看到了中國詩歌不可思議的發展活力”
      ——訪荷蘭萊頓大學人文學院教授馮·柯雷
      本報赴荷蘭特派記者 鄭 彬
      “我看到了中國詩歌不可思議的發展活力,它的人物、事件和話題,都表現出一種繁榮、豐富的狀態。我還注意到,近幾年來,中國越來越多的年輕人開始重新關注詩歌。”馮·柯雷教授對本報記者說。
      柯雷教授在荷蘭萊頓大學人文學院地區研究系中國研究專業任教,主要研究方向是中國當代詩歌以及文化社會學、文化翻譯等領域。從《詩經》到現代詩,他都非常熟悉。
      1986年,柯雷參加了一個中荷之間的交換生項目,在北京大學進修一年。“要學習和了解中國詩歌,只有一個愉快的辦法,就是在中國尋找關于詩歌的話語,探尋詩歌背后生動的人和故事。”柯雷坦言。
      “上世紀80年代,中國當代詩歌發展迅速,新的詩人、新的體例層出不窮。當今中國,從出版到研究,從校園到社會,從媒體到大眾,都能找到詩歌的位置。中國的青少年正通過各種方式和渠道重拾對詩歌的興趣,這對中國詩歌文化的傳承來說至關重要。”
      在柯雷看來,無論是早期的《詩經》、漢樂府詩,還是后來的唐詩宋詞,都在世界文學史上達到了難以企及的高點。“一流作品經得起時間的考驗,你會希望不斷重讀它們。它不僅為中國詩歌建立起一個體系和標準,更將詩的基因種植在中國文化的最深處,使詩歌成為中國文化的重要符號。”他認為,中國古典詩歌為世界詩歌發展作出了巨大貢獻,“如果你熟悉英美早期的現代主義意象派詩歌,了解埃茲拉·龐德等歐美詩人的作品,就能看到,其中借鑒了中國古典詩歌用意象來傳達詩意的方式。”
      柯雷認為,從文本角度看,中國古典詩歌與現當代詩歌表現形式不同,但從詩歌的話語和意境上能看到兩者之間的傳承關系,“一些當代詩歌是古典詩歌精神在當下的回響”。柯雷說,在繼承的同時,中國當代詩歌更多融入對人性的深刻解讀與思考,在精神層面擴展了詩歌的深度,而且題材趨向豐富。同時,中國當代詩歌也受到西方詩歌的影響,“詩歌始終是一種流動的狀態。古典與當代、中國與西方,都在時間和空間中傳遞表達,相互影響。”
      當前,不少中國詩歌被翻譯成多種語言,這有助于世界了解中國當代詩歌的多樣性。柯雷認為,西方讀者喜愛閱讀中國當代小說,希望借此了解中國當下的社會,體現了小說的“資料功能”和對時代的“記錄功能”。而閱讀中國詩歌更能“感知美好動人的瞬間,享受語言的韻律之美”。
      柯雷每次來中國,都會搜集民間詩文,結識新的詩人。“我希望能以新的觀察視角,將中國詩歌的獨特魅力和背后的審美情趣介紹給更多西方讀者。”柯雷說。
      “多從中國哲學思想中汲取營養”
      ——訪德國弗萊堡大學漢學系終身教授勝雅律
      本報赴瑞士特派記者 方瑩馨
      “中國哲學是踏踏實實面對這個世界的哲學。”瑞士籍漢學家、德國弗萊堡大學漢學系終身教授哈羅·馮·森格爾(中文名勝雅律)在接受本報記者采訪時這樣表示。
      坐在記者面前的勝雅律,已入古稀之年卻依然精神矍鑠,謙遜儒雅。他樂于并堅持全程用中文交流,“仁義禮智信”“不戰而屈人之兵”“四海之內皆兄弟”……勝雅律在各種中國古代哲學思想之間自如切換,講述起來滔滔不絕。
      1963年的夏天,勝雅律在父母的朋友家里翻到一本《中文會話語法》。那是他第一次見到漢字。從此,勝雅律就對漢語產生了濃厚興趣。他在瑞士蘇黎世大學上學期間自學中文,并寫出了瑞士第一篇有關中國古代法律的博士論文。1975年秋,他作為公派留學生到北京大學進修了兩年。回到瑞士后,勝雅律繼續從事與中國哲學相關的學術研究工作。如今,勝雅律著作等身,依然筆耕不輟,積極參與各種學術交流活動,努力在歐洲傳播漢學和中國文化。
      上世紀70年代,勝雅律剛開始接觸老莊思想時,總覺得讀不懂老子的《道德經》。但在反復多次閱讀之后,他找到了東西方文化的共通之處,發現“中國古代哲學家的思想不僅是中國的,也可以為全世界所借鑒”。
      為了展現這種文化的共通性,勝雅律撰寫了一系列相關著作:1988年,他推出介紹“三十六計”的專著《智謀》,該書先后被翻譯成十幾種語言,是第一本專門向西方介紹“三十六計”的書;2011年,他翻譯的德文版《孫子兵法》出版;2017年,新書《瑞士之道》問世,該書以《道德經》中的經典名言結合西方思想觀點,闡述了瑞士歷史上的治國理念如何與《道德經》中的思想不謀而合……瑞士漢學家卡勞迪亞·威爾茲評價稱,《瑞士之道》是“給蝸牛的房子送去新鮮空氣”,告訴瑞士人“要跳出自己的視野,多從中國哲學思想中汲取營養”。
      “孔子留下的文化遺產中包含著豐富的精神食糧。”在勝雅律看來,“見賢思齊”“人無遠慮,必有近憂”“不患人之不己知,患不知人也”這些流傳千年的思想理念,其精神價值超越了時間和空間的局限,對當下亦有可借鑒之處。
      “比如在西方,一些人在學習非西方文化時不夠認真全面,對非西方文化缺乏設身處地的體驗。孔子思想中的‘和而不同’體現出中國開放的哲學思想注重自身修為的培養,也包容不同的文化和信仰。”勝雅律說。
      勝雅律說,從“愚公移山”的寓言故事中能看出,中國改革開放40多年能取得巨大成就的一個重要原因是制定長遠目標和計劃,“這是中國的謀略智慧的一部分,值得其他國家學習和借鑒”。
      “更好地從閱讀中了解中國”
      ——訪德國波恩大學教授、翻譯家馬海默
      本報駐德國記者 李 強
      波恩大學教授馬克·赫爾曼(中文名馬海默)是德國知名的翻譯家,翻譯過劉慈欣等中國作家的作品。前不久,他受邀前往四川省阿壩藏族羌族自治州馬爾康市參觀。與20年前去過的藏區相比,馬海默看到的是一片郁郁蔥蔥。那里的藏族、羌族、漢族等不同民族交融而居,和諧相處,同時保留著各自建筑、服飾和飲食的特點。
      “翻譯的中國文學作品越多,對中國了解越深,就越難簡單概括出中國是什么樣子。”馬海默說。現在當別人問他對中國文學是什么看法時,他會回問一句:“你指的是哪一類文學?”
      馬海默對中國文學作品的涉獵之廣,從他的翻譯作品名錄可窺一斑:從嚴肅文學到通俗小說,從現代詩歌到漫畫作品,甚至中國國內一些鮮有知名度的作家的作品,他都翻譯過。
      馬海默解釋說,和有些譯者專注于特定領域不同,他更愿意接觸不同的作者和題材。這既是他了解中國的方式,也使他能嘗試各種不同的文學風格和類型,成為翻譯“多面手”。
      在他看來,翻譯是一門交流的藝術。作為譯者既要關照原文,也要考慮德文表達習慣,要能在兩種語言和文化體系之間自由切換。忠實于原文但又要有二度創作的意識。這種過程對馬海默來說既是痛苦也是享受。他在翻譯時,會盡力避免自己的個人色彩,但也不會完全照搬原文,而是深切體會原作者風格各異的語言,再用相應的德文去還原敘事,力圖讓德語讀者能夠體會其中的妙處。
      馬海默舉例說,很多中國作家在小說里會使用雙關語來表達幽默。如果只是按照字面意思去翻譯,德國讀者不一定能理解。“我會從德語中找出一個與之對應的雙關語,也許它與中文雙關語的原文用詞完全不同,但德國讀者能夠體會到原作者想要表達的意思。這就要求譯者有足夠的德文寫作功底。”馬海默是德語文學專業出身,這為其做好翻譯工作打下了堅實的語言基礎。
      “道家文化對我的影響很深刻。”馬海默說,老子的《道德經》是他最喜歡的書之一。“老子在《道德經》里說:知人者智,自知者明。為了對德國文學建立起不同的理解,當時,我強烈地想要學習一種完全不同于歐洲國家語言的語言,所以我選擇了漢語。”
      “閱讀和翻譯的中國文學作品越多,我就越感受到,文化在很多方面是共通的。不同地域、不同文化的人們在相處時,應當互相尊重,不應該戴著有色眼鏡去看待對方。”馬海默希望德國讀者能“更好地從閱讀中了解中國”。
      “讓意大利讀者感受中國文化的豐富多彩”
      ——訪意大利米蘭比可卡大學漢學家傅雪蓮
      本報記者 暨佩娟 王云松
      “你說啥子哩”“好吃得要命”“沒得”……近日,在意大利米蘭舉行的一個高等教育展上,意大利米蘭比可卡大學漢學家西爾維亞·波齊(中文名傅雪蓮)不時秀出的幾句地道中國地方話,引發全場笑聲一片。
      1995年,從小喜愛文學、熱愛漢字的傅雪蓮來到四川大學學習中文。很多中國朋友和傅雪蓮第一次見面,都會拉著她的手,“像親戚一樣熱情”。“不用多說話,我們就感覺到彼此的熱忱,從那時起,我就喜歡上中國。”傅雪蓮坦言。
      中國的多元文化讓傅雪蓮對世界充滿更多好奇。意大利的中餐多以浙江菜為主。傅雪蓮來到中國后發現,中國各個地區都有自己獨特的美食文化,北京的烤鴨、四川的麻辣燙、昆明的過橋米線各具風味。“如果不去中國,你就不知道中國是多么美麗的國家。”傅雪蓮進一步解釋說,近年來不少中國作家來到意大利舉行讀者見面會活動。意大利讀者在與他們的接觸中感覺到,中國人開朗熱情而有親和力,“希望更多意大利人能到中國去,親身感受這個國家的不凡魅力”。
      傅雪蓮從1999年開始從事文學翻譯。當時,中國作家的作品被翻譯成意大利文之后,在意大利的銷量并不大。如今,隨著中國影響力的不斷上升,中國文化在意大利越來越受到關注。不久前,傅雪蓮把中國科幻作家劉慈欣的《三體》翻譯成意大利文出版,還計劃把第七十四屆雨果獎獲得者郝景芳的《北京折疊》也翻譯出來。“意大利讀者喜歡科幻文學。翻譯這些中國科幻文學作品,我相信可以激發起意大利民眾對中國文學更濃厚的興趣。”傅雪蓮說。
      在比可卡大學,傅雪蓮教授翻譯、中文語法、中國語言、中國文化等課程。學生們都知道,要通過這幾門課的考試,精讀一兩本中國作家的作品是“必選動作”。傅雪蓮說:“有趣的是,學生們看了第一部中國文學作品之后,就忍不住接著看第二部、第三部。”
      傅雪蓮認為,“一帶一路”倡議提出近6年來,不同國家和文化的交流互鑒更加密切了。更多意大利出版社對出版中國文化書籍表現出興趣,書店里出現更多中國作家的作品,以“一帶一路”為主題的文化活動也日益豐富。
      文化如水,浸潤著民眾的心田。傅雪蓮告訴記者,如今,米蘭皮科羅劇院經常有京劇、越劇表演,很多當地人欣然買票觀看。“文化是促進各國民眾溝通的一座堅實橋梁。我會繼續把更多中國作家的作品翻譯成意大利文,讓意大利讀者感受中國文化的豐富多彩,進而看到中國的真實模樣。”
    編輯:秋痕

    韓國舉辦2019年度“漢語橋”中文比賽

    |關于我們 | 招聘信息 |聯系我們 |友情鏈接 |相關介紹 |免責申明 |
    copyright©2006 Power By confucianism®  中國國學網版權所有    蜀ICP備16005458號
    大发pk10 WWW.618485.COM | 88905353.com | WWW.74766.COM | www.99552ww.com | 8668099.com | www.210927.com | WWW.292729.COM | www.4136u.com | 3678mm.com | www.525988.com | WWW.292331.COM | www.7366006.com | 02.bet | www.076069.com | WWW.528807.COM | www.730016.com | 3726z.com | www.666637.com | WWW.646296.COM | www.4331s.com | zhcp43.com | 131s.net | www.552432.com | WWW.823615.COM | www.7366001.com | 2324hhh.com | 49866.cc | WWW.527004.COM | www.29277f.com | www.4963oo.com | 73730524.com | 6040044.com | WWW.133780.COM | www.1368h.cc | www.60886j.com | WWW.588682.COM | www.01czj.com | www.7366004.com | 28839z.com | 55818r.com | www.659957.com | 7742uu.com | js14f.com | www.501264.com | WWW.240877.COM | www.aobo193.com | 7736q.com | 32666l.com | 99559193.com | www.394177.com | WWW.91718.COM | www.99638f.com | www.19yh6.com | 38648.com | 7720744com | yp888.com | WWW.269057.COM | WWW.880153.COM | www.099018.com | 7811g.com | ee01234.com | 6699734.com | www.526053.com | WWW.732055.COM | www.5854u.cc | www.abc3588.com | www.lfcp567.com | dc1104.com | 1137.com | 49114.com | www.954688.com | WWW.351005.COM | www.5095g.com | www.761bbb.com | 9474.com | 5589.com | q2146.com | 2490a.com | 403237.com | www.444029.com | WWW.109699.COM | WWW.25155.COM | www.76520n.com | www.99552jj.com | 20773399.com | 6137i.com | 83138k.com | 32355nn.com | 991000.com | www.675686.com | WWW.491208.COM | WWW.203543.COM | www.50024q.com | www.4625.com | www.393089.com | www.27363f.com | 80368a.com | 32x1.com | 59599b.com | qq365x.com | www.476669.com | WWW.672250.COM | WWW.567704.COM | www.rrle3.com | www.22211d.com | www.883399f.com | www.4963t.com | 1504.com | 2698w.com | 8569811q.com | 3788f.com | 0729i.com | 675bet.com | 5622o.com | www.55677.com | www.371957.com | WWW.567147.COM | WWW.28262.COM | WWW.291022.COM | WWW.82608.COM | www.hw8222.com | www.64059.com | www.4323k.com | www.hg7122.com | www.dingxin598.com | www.8850w6.com | xh9.com | v3716.com | xh999.com | 0015pp.com | 76886u.com | abet384.com | www.895095.com | 164222.com | www.55228e.com | www.29586.com | www.56011p.com | www.xpj11008.com | www.44118o.com | www.540640a.com | www.bet63n.com | www.5981s.com | www.80188c.com | www.bet63m.com | www.6880aa.com | www.9737ll.com | www.9737yy.com | www.58118f.com | www.jz9788.com | www.8313k.com | www.86999a.com | www.yk222b.com | www.310154.com | www.kmk.com | www.7415mm.com | www.5099uu.com | www.829797h.com | www.15365x.com | www.4996tl.com | www.5183889.com | www.9895c.com | www.103575.com | www.55676d.com | www.js00858.com | www.725602.com | www.54400p.com | www.2188cai.com | www.c528.vip | WWW.15207.COM | WWW.701295.COM | WWW.110476.COM | www.7334i.com | www.77784yh.com | www.amjs339.com | www.2846.cc | www.371f.cc | WWW.803299.COM | WWW.633881.COM | WWW.465234.COM | WWW.894165.COM | www.631069.com | www.234287.com | www.sjbbifen.com | 1007811.com | 9464003.com | 4590b.com | 7744ggg.com | www.335274.com | www.492030.com | 2349013.com | 496nn.com | y088.cc | 4052u.com | www.006785.com | www.4331d.com | www.1888ac.com | WWW.298039.COM | WWW.777704.COM | WWW.151302.COM | www.188926.com | 20054466.com | f77304.com | 0118.com | www.24199.com | www.972577.com | www.1035v.com | WWW.137989.COM | WWW.618467.COM | www.60007e.com | 18887365.com | 3822s.com | 2851n.com | spsgz.com | 9694c.com | 16616699.com | www.241099.com | www.9928g.com | WWW.608959.COM | WWW.195752.COM | www.sjbbifen.com | 5856f.com | 3452015.com | www.38345u.com | www.37377k.com | WWW.653901.COM | WWW.747491.COM | www.389144.com | 5003xx.com | 0860dh.com | 2400007.com | 22betbet365.com | 67890lll.com | www.85857x.com | www.68993252.com | WWW.50128.COM | WWW.611022.COM | www.3063456.com | u4212.com | y854.cc | www.vns887.com | www.90egg.com | WWW.389882.COM | 928668.com | ll1331.com | 3938ee.com | www.826017.com | WWW.80388.COM | www.995773.com | jbs6689.com | hg10i.com | www.5506488.com | www.57578b.com | WWW.443199.COM | www.973709.com | 009900r.com | 32689.com | www.bet63b.com | www.jcai5.com | WWW.775096.COM | 55ff8332.com | 496.es | www.45598o.com | www.cp58.biz | www.855310.com | 44zz8332.com | vns5.vip | www.c98478.com | WWW.495226.COM | www.345445.com | 19880v.com | www.65066ff.com | www.lczg2.com | www.937150.com | 0860x.com | 2455x.com | www.js000a.com | WWW.180661.COM | 28758h.com | y0000.com | www.56011d.com | WWW.248298.COM | 90tkk.com | 35222ww.com | www.161184.com | WWW.928239.COM | www.99638e.com | a14666.com | www.45598x.com | WWW.401366.COM | www.339968.com | 64640029.com | www.91779j.com | WWW.363914.COM | www.51515t.com | 4196v.com | www.838957.com | WWW.277377.COM | 22oo8332.com | dzj.am | www.20995.cc | www.375791.com | 5478.com | www.yjxxelxx.com | WWW.469727.COM | 3009d.com | nn4675.com | www.66ffv.com | www.637477.com | jjj5682.com | www.4521h.com | WWW.215214.COM | 0986.com | 78117799.com | WWW.609014.COM | www.26878o.com | qq365k.com | www.66376g.com | www.915696.com | 80188.com | www.38775gg.com | WWW.413669.COM | 4255uu.com | www.1064e.com | WWW.475163.COM | swin8.com | 5003zzz.com | WWW.134701.COM | 4136x.com | jjjj004.com | WWW.37939.COM | d22138.com | ss224.com | www.022sc.cc | 14855.cc | 9895.com | WWW.662508.COM | 188qq.com | www.5049s.com | WWW.770259.COM | 7888099.com | www.c1724.com | WWW.370315.COM | 0812h.com | www.0044xpj.net | WWW.551346.COM | 61320044.com | www.c93919.com | WWW.588307.COM | 00664002.com | www.70979.cc | www.177474.com | 1591bbb.com | WWW.676101.COM | 5853d.com | www.98698r.com | WWW.563942.COM | 5360ss.com | www.ba308.com | WWW.888789.COM | 3950t.com | www.31047.com | 867500.com | 1775d.com | WWW.678514.COM | 11665003.com | www.461113.com | www.423689.com | WWW.223517.COM | oo3336.com | www.lqc9.com | 54141100.com | www.5886oo.com | www.966019.com | ab0045.com | www.ch8678.com | 5002aaa.com | www.45598e.com | WWW.368208.COM | 418923.com | WWW.663689.COM | 3225j.com | www.0088hgdd.com | www.444957.com | 64111y.com | WWW.296954.COM | 2021g.com | www.50080n.com | 396396a.com | www.b35.com | www.911710.com | 66299.com | WWW.116944.COM | 08820066com | www.66652n.com | xin98556.com | www.469705.com | www.810709.com | xpj2229hh.com | WWW.222270.COM | 3559cp.net | WWW.641433.COM | 459.com | www.379.net | 99589o.net | www.33678rr.com | www.544779.com | www.lfcp095.com | WWW.118922.COM | 2127yy.com | WWW.884844.COM | 33395757.com | WWW.889607.COM | 3938pp.com | www.9149k.com | 52599p.com | www.4923u.com | 4809d.com | www.55676m.com | www.875808.com | www.4521v.com | www.239644.com | www.8bet005.com | www.520935.com | www.50999i.com | www.730625.com | www.79500k.com | www.982399.com | lehu808.com | WWW.683448.COM | www.564846.com | www.33997u.com | www.2021q.com | www.110879.com | www.540640a.com | www.127918.com | www.8080999b.com | www.93gj01.com | 4632299.com | www.16878u.com | 86688001.com | www.3416s.com | 222v22.com | www.aa3126.com | 2778.com | WWW.801035.COM | 86226k.com | WWW.44138.COM | 131p.net | WWW.525833.COM | www.o948o.com | www.620477.com | www.4828558.com | www.26878v.com | www.g94600.com | 7945ww.com | www.66376p.com | 876878a.com | WWW.458455.COM | 8344.com | WWW.170261.COM | www.508277.com | www.0638.com | d5959.com | www.35918q.com | 87578004.xyz | blhvip77.com | www.bb673888.com | kj886.com | www.89894p.com | 90856e.com | WWW.667148.COM | 55545i.com | WWW.421006.COM | www.5099tt.com | www.379988.com | www.709wb.com | 6033l.com | WWW.654844.COM | 123456mm.cc | www.934686.com | www.291693.com | 3151.com | www.c5986.com | 3650711.com | WWW.790004.COM | www.55060j.com | 4116m.com | www.3933e.cc | 7599bb.com | WWW.817889.COM | www.bwinyz28.com | 1077bb.com | www.c5884.com | 2141122.com | www.983112.com | www.0600b.cc | 0152.com | WWW.525742.COM | 80878d.com | www.166555.com | www.21202b.com | 55967s.com | WWW.781791.COM | www.63606y.com | 5855hh.com | WWW.322424.COM | 1389x.com | 559559.com | iii4255.com | WWW.821858.COM | www.6687b.com | 2805z.com | WWW.493077.COM | www.sj52388.com | 667766o.com | WWW.156522.COM | 22556d.com | www.39500v.com | www.3479d.com | 91019e.com | www.399180.com | www.86267k.com | 32212m.com | www.715033.com | www.dsj11.com | iii1915.com | www.912254.com | www.4331j.com | 2454888.com | www.29277g.com | 202365.com | www.202370.com | www.8039y.com | 00005858.com | www.50064i.com | www.akw0.com | 776073.com | 2381mmm.com | WWW.116864.COM | www.k70.com | 3467t.com | WWW.662622.COM | www.h32031.com | 8547kk.com | WWW.522012.COM | www.5856873.com | mg4156.vip | www.399280.com | www.3416h.com | 4997n.com | www.33112n.com | 2864t.com | sha162.com | WWW.365761.COM | www.26123jj.com | 4036xx.com | WWW.888789.COM | www.95555w.com | 1506766.com | ly88888829.com | WWW.216888.COM | www.46630.com | 5478444.com | www.645411.com | www.009hy.cc | www.68277999.com | qqtheme.com | WWW.35939.COM | www.96386h.com | kk56988.com | 76543k.com | WWW.55758.COM | www.99094c.com | ag81155.com | www.ss431.com | WWW.878737.COM | www.666xx.cc | vipamdc.com | 84494477.com | WWW.195282.COM | www.747365a.com | 2757p.com | cj807.com | WWW.37695.COM | www.771493.com | 8827zz.com | 1775gg.com | WWW.914948.COM | www.3136.com | www.80969y.com | c89kj213.com | www.151880.com | WWW.364468.COM | www.4102x.com | p888rr.com | 80368h.com | WWW.767296.COM | www.50026y.com | www.27363y.com | WWW.888914.COM | www.630901.com | aobo12.com | 44077a.com | www.916720.com | www.aa3890.com | www.00778k.com | 27878cc.com | jnbzsj.com | WWW.173682.COM | www.sytg7.com | www.3066gg.com | zzz1915.com | 5004qq.com | www.938849.com | WWW.885304.COM | www.40288x.com | 52688m.com | 23300e.com | www.330817.com | 2869c.com | 07074688.com | www.91233v.com | WWW.770546.COM | www.23579b.com | www.v88139.com | hd55net.com | 1675gg.com | www.507285.com | WWW.22405.COM | www.96386m.com | www.9b005.com | bzl995.com | ly8004.com | www.326675.com | WWW.196677.COM | www.94238.com | www.b35dd.com | 4647.com | 3778rr.com | 898904.com | WWW.246009.COM | WWW.447455.COM | www.0601m.com | www.98698d.com | 33318o.com | 2709h.com | 3344666.com | WWW.132678.COM | WWW.588416.COM | www.hyi682.com | www.4136h.com | aobo12.com | 822063.com | 62205.com | www.606614.com | jinlong03.com | 4508ll.com | 8905n.com | www.106573.com | WWW.310075.COM | WWW.518471.COM | www.90920.com | www.696668.com | 64111o.com | vvv5657.com | c53965.com | www.355066.com | www.971291.com | WWW.439958.COM | www.dqz6.com | www.ylvip.tv | www.624618.com | 1665ff.com | 22299.com | 15512.com | 3089e.com | www.090925.com | www.659477.com | WWW.100458.COM | www.2632e.com | www.997263.com | 33382q.com | y9242com | www.47808.cc | www.500021.com | WWW.914377.COM | WWW.362448.COM | www.cp8003.cc | www.99677t.com | www.xpj6886.com | www.65066hh.com | zhcp73.com | 38850055.com | ll3336.com | js74120.com | 01234yyy.com | 2096p.com | www.20448.com | www.564696.com | WWW.358050.COM | WWW.198151.COM | WWW.270666.COM | WWW.616540.COM | www.78700.com | www.hg355.tw | www.33668.com | www.91779j.com | www.28000w.com | 1654jj.com | 2613q.com | 20160913.ren | vipamdc.com | 3513008.com | pj88002.com | 8742p.com | 9995a.cc | 8988g.com | 2418n.com | 77605c.com | 79964.com | www.48580.com | 45949.com | www.160881.com | www.381110.com | www.606297.com | www.818897.com | WWW.307565.COM | WWW.6535.COM | WWW.23178.COM | WWW.746239.COM | WWW.714163.COM | WWW.43331.COM | WWW.141012.COM | WWW.536972.COM | WWW.659678.COM | WWW.335123.COM | WWW.322001.COM | WWW.55531.COM | WWW.709737.COM | WWW.716209.COM | WWW.362818.COM | WWW.366786.COM | WWW.914613.COM | 35441999.com | 1770g.com | www.2y933.com | www.twcp55.com | www.38345v.com | www.sscb22.cc | www.8313g.com | www.55060l.com | www.295002.com | www.958661.com | www.93919.com | www.3775c.com | www.3208.com | www.80065j.com | www.16878p.com | www.658zf.com | WWW.222403.COM | WWW.634006.COM | WWW.793109.COM | WWW.144189.COM | WWW.579321.COM | WWW.110417.COM | WWW.429914.COM | www.9895u.com | www.3522 | www.7406.Com | www.6832x.com | WWW.449768.COM | WWW.203543.COM | WWW.456065.COM | WWW.111708.COM | WWW.710589.COM | www.581860.com | www.68689e.com | 8294f.com | 1665vv.com | 4022xx.com | 4556k.com | 86811t.com | 29918mm.com | www.80969z.com | www.55pjjt.com | www.0601p.com | www.2109o.com | WWW.640061.COM | WWW.464163.COM | WWW.299630.COM | www.366098.com | www.yq4.net | 8159nn.cc | 0886.com | 3522oo.com | www.u456x.com | www.9895i.com | www.15j9.net | www.cp3.xyz | WWW.16212.COM | WWW.808216.COM | www.178651.com | 0600c.cc | vip61788.com | 00774ff.com | 1489r.com | www.e32031.com | www.0270k.com | WWW.621927.COM | WWW.48815.COM | www.811756.com | 830007.com | 78666f.com | 2214rr.com | 3616j.com | www.6880.com | 3mgmqqq.com | swtyvvv.com | www.00773y.com | www.xb99aa.com | WWW.645734.COM | WWW.277468.COM | www.507433.com | 2677eee.com | 80892a.com | 6245q.com | www.yh67555.com | www.50080g.com | WWW.593880.COM | WWW.102393.COM | www.783333.com | 51200gg.com | 44002007.com | www.6600ra8.com | www.83993m.com | WWW.9507.COM | www.957806.com | 2836513.com | f7742.com | 6220vv.com | www.40288l.com | www.022sx.cc | WWW.473732.COM | www.ckb000.com | 9068q.com | 8956789.com | www.5bet005.com | www.54400n.com | WWW.668322.COM | www.547577.com | www.48wcp.com | WWW.51947.COM | www.32123i.com | 88535y.com | zhcpqq.com | www.109115.com | www.c705.cc | WWW.604886.COM | 29918l.com | bm1103.com | www.7779856.com | www.p77929.com | WWW.142655.COM | www.505354.com | ag88.com | 55818x.com | www.w94600.com | WWW.490053.COM | www.799243.com | 9964k.com | 6118t.com | www.506902.com | WWW.297203.COM | www.907712.com | 2698o.com | ying58.xyz | www.78680d.com | WWW.645234.COM | www.596531.com | 01572.com | 7744bbb.com | www.87480.com | WWW.110749.COM | www.92967a.com | 3304tt.com | www.126438.com | 22207z.com | www.90305b.com | www.54844.com | WWW.454143.COM | lj552.com | VIPVIP.cc | www.25683.com | WWW.753866.COM | www.00089.com | 3368.com | www.620932.com | WWW.266510.COM | www.493326.com | linxiangf.pw | www.1168f.com | www.055x.cc | www.901387.com | 80368i.com | www.cai51.vip | www.5095g.com | WWW.931518.COM | 35252d.com | 11163399.com | www.14177.com | WWW.350608.COM | 6175ss.com | www.2945k.com | www.055aa.cc | www.655802.com | WWW.62830.COM | 997997.com | jixiang3.com | www.159957.com | WWW.455583.COM | 01234k.com | 9995n.cc | www.50064f.com | www.3416m.com | www.721588.com | 44335156.com | www.7225c.com | WWW.59038.COM | www.345118.com | 644675.com | www.32365.Com | WWW.228868.COM | 20042.com | www.661789.com | df8d.com | www.77210f.com | www.949403.com | 2709x.com | www.69989b.com | WWW.378444.COM | 83086.com | 1665p.com | www.cp8004.cc | www.099816.com | kxmapp555.com | www.1666a.com | www.988824.com | xpj677c.com | www.8c999.com | WWW.335028.COM | 76886v.com | www.85xpj.com | WWW.326793.COM | nn2649.com | www.jxcp4444.com | WWW.907966.COM | www.74414.com | www.919588.com | rb431.com | www.211222.cc | WWW.711708.COM | 0310sands.com | www.hg735.com | WWW.251261.COM | 5802ww.com | www.99094o.com | WWW.588307.COM | 30173311.com | www.178337.com | WWW.479633.COM | 1458k.com | www.6939t.com | www.904867.com | 88993s.com | www.0270i.com | www.578411.com | 9339999z.com | www.8667z.com | www.54400o.com | 83377n.com | WWW.422033.COM | 5144.cc | www.5966ttt.com | WWW.269889.COM | 35222vv.com | www.g69096.com | WWW.147004.COM | 88993e.com | www.jsc2019.com | www.901021.com | 78115577.com | www.9205b.com | www.000162.com | 69.am | WWW.688767.COM | 01234d.com | www.7920l.com | www.855608.com | yf2555.com | www.zcwf0.com | d01311.com | www.16181g.com | WWW.22448.COM | 86611r.com | www.34788x.com | www.49888.com | www.27363q.com | WWW.330385.COM | 8547p.com | www.16188a.com | www.36788o.com | www.7793p.com | WWW.399994.COM | 1596c.com | www.66621h.com | 781888.com | www.sscb55.cc | WWW.495531.COM | 3656vv.com | www.gu64.com | 3024r.com | www.vnsr938.com | www.745126.com | x86.com | WWW.52585.COM | aaa2267.com | www.68568s.com | www.6116111.com | www.16181m.com | WWW.251261.COM | amjs8033111.com | jing7771.com | WWW.62662.COM | 17771.com | www.2846.cc | www.067a.cc | www.pi57.com | www.l80288.com | www.858776.com | 896320.com | WWW.877722.COM | 6677bet.vip | www.qucw4.com | 1591vvv.com | www.2228229.com | www.50054u.com | www.7415vv.com | WWW.523257.COM | 7935u.com | WWW.677676.COM | 3550i.com | WWW.872042.COM | 3482c.com | www.33588d.com | v3544.com | www.hg98765.com | 574.net | www.4196y.com | www.377955.com | www.310040.com | WWW.858674.COM | 2418m.com | WWW.620075.COM | 6944411.com | WWW.625555.COM | 3404b.cc | WWW.661611.COM | 0055gbh.com | WWW.684189.COM | 59963.la | www.657zf.com | 42fhyl.com | www.7782o.com | 30019ff.com | www.57578b.com | tyc9892.com | www.77803y.com | 5309u.com | www.50026s.com | wns78.com |